Копир

Слово копир впервые было зафиксировано ТС-ХХ: копир, а, м. (с пометой новое слово; первая словарная фиксация). ‘Копировальный аппарат, обычно использующий принцип ксерографии, не имеющий торговой марки фирмы Xerox. Копиры фирмы Toshiba” .Из этого же словаря узнаем, что такое ксерокс: ксерокс, а, м. (с пометой относительно новое слово) [англ. Xerox – торговый знак копировального устройства]. 1. ‘Разновидность множительного аппарата, использующего метод ксерографии. 2. чего = Ксерокопияа ксерокопия – это ‘отпечаток, полученный на ксероксе’.
Ранее для обозначения копиров и ксероксов употреблялось достаточно понятное словосочетание копировальный аппарат, например, СЭС-90 предоставляет нам информацию не только собственно лексикографического, но и энциклопедического характера: копировальный аппарат – ‘устройство для копирования и размножения небольшими тиражами текстов, чертежей, рисунков и т.п. штриховых и полутоновых прозрачных и непрозрачных оригиналов. Копирование в машиностроении, получение на станках заданного, например шаблоном или чертежом, профиля (формы) детали с
помощью механического копировального устройства или следящей системы. Копирование документов, процесс изготовления копий документов (оригиналов). Наиболее распространены светокопирование,
фотокопирование, электро-фотогр. и электронное копирование документов’. Ксерография (ксерографическое копирование) (от греч. xeros сухой и графия), ‘наиболее распространенный способ оперативного копирования документов в черно-белом или цветном изображении методами электрофотографии. Изобретен Ч. Карлсоном (США) в 1938’.
Но нельзя не упомянуть, что в русском языке существует омоним существительного копир, например, в СИС-89 : копир [< нем. Kopierschablone] - ‘деталь копировального станка, передающая движение инструменту, воспроизводящему на заготовке заданный профиль поверхности, соответствующий профилю копира’ (хотя СИС-2000 (Зенович) не считает, что это слово - омоним (см. ниже)). В СИС-98 (Крысин) мы не находим слова копир, но обнаруживаем существительное ксерокс: ксерокс, а, м. [англ. xerox < гр. xeros сухой]. 1. мн. нет. ‘То же, что ксерография. 2. разг. Аппарат, с помощью которого получается такое воспроизведение’. Заметим, что автор словаря не ограничивает употребление слова только обозначением копировального аппарата фирмы Xerox. То же самое можно наблюдать в СИС-2000 (Зенович): копир [англ. copier < лат. copia множество] 1) ‘копировальное устройство вообще, независимо от принципа его работы; аппарат для размножения документов (ср. ксерокс); 2) деталь копировального станка, передающая движение инструменту, воспроизводящему на заготовке заданный профиль поверхности’. Ксерокс [< соб. англ. Xerox < гр. xeros сухой] - 1) ‘торговая марка фирмы, разработавшей серию копировальных устройств; бытовое название копировальных аппаратов любой марки (ср. копир); 2) разг. то же, что ксерокопия’. Ксерокопия [см. ксеро... + копия] - ‘копия изображения, полученная с помощью ксерографии’. Таким образом, мы еще очень явно можем наблюдать разнобой толкований существительного копир. По всей видимости, конкурирующие между собой слова копир и ксерокс сегодня являются гиперонимами для обозначения копировальных аппаратов всех марок. В результате обработки анкет выяснилось, что 25% респондентов регулярно встречает это слово в устной речи, 18% - иногда, 16% - редко, 40% - никогда; 13% респондентов регулярно употребляет его в устной речи, 12% - иногда, 18% - редко и 57% - никогда. В письменном тексте 13% информантов встречает слово регулярно, 17% - иногда, 18% -редко и 51% - никогда; 4% опрошенных употребляет слово в письменной речи регулярно, 5% - иногда, 14% - редко и 77% - никогда. 41% опрошенных затрудняется определить значение данного слова. Сюда же можно причислить еще два ответа: «бумага-промокашка» и «принтер». Следующие определения, на наш взгляд, демонстрируют полное понимание значения слова копир (35%): «ксерокс», «повторитель» (авторский неологизм), «копировальный аппарат», «аппарат для изготовления копий», «размножитель или подражатель» (несмотря на то, что информант не совсем уверен в ответе, его первое предположение оказалось верным), «копировальный элемент» (эта дефиниция вполне соответствует второму значения слова СИС-2000 (Зенович)), «xerox, аппарат для снятия копий», «копировальная машина», «предмет для создания копий или копирования чего-либо», «множитель», «множительный аппарат», «аппарат для получения и производства копий», «копировальный аппарат, чаще: ксерокс», «устройство для размножения, получения копий», «множитель, делающий много копий», «устройство для дублирования», «имеется в виду ксерокс или что-то другое?», «механизм для копирования текста», «копирование бумаг» (впрочем, автор данного определения описывает действие, производимые копиром), «машина для копирования», «копирующее устройство», «техника для изготовления копий». Следующие ответы мы также относим к «правильным»: «делает копии», «занимающийся копированием бумаг», «делающий точную копию», «дубликатор» (можно предположить, что автор этого неологизма имел в виду именно аппарат для производства копий), «тот, кто делает копию или то, что делает копию». Хотя из некоторых ответов, кроме последнего, не совсем понятно, что или кого имели в виду респонденты. Все остальные информанты (24%) дали следующие определения: «копирующий», «копирка», «повтор», «копия», «повторение», «тот, кто делает копии», «дублирование», «ксерокопия», «копировать», «второй экземпляр», «копировщик», «аппарат», «копирование», «подобие, аналог», «дубликат», «повтор». Такие ответы мы причислим к разряду частичного понимания, так как все они правильно выделяют только периферийные семы (за исключением ответа «автомат»). Таким образом, слово копир не является экзотизмом ни в научном, ни в обыденном языковом сознании. Трудно представить сегодня жизнь без копировальной техники - она стала широко известна, популярна и доступна. Разнобой толкований в лексикографических источниках и у информантов, по- видимому, объясняется в первом случае - различными точками зрения лексикографов, а во втором - использованием гиперонима ксерокс для обозначения копиров разных торговых марок из-за большой распространенности фирмы Xerox.

Updated: 28.08.2017 — 17:55

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

СЛОВНИК АНГЛІЦИЗМІВ © 2016