Р

РЕБЕФІНГ “лікувальні дихальні вправи з затриманням повітря” – rebuffing < англ. rebuff “різко затримувати”.

“Холістичний центр “Валеологія”, що в перекладі означає “слово про здоров’я”, організовує в Луцьку спеціальні оздоровчі сеанси, серед яких – медитації, магії, еротичний масаж і ребефінг – спеціальні дихальні вправи”.

Молода Волинь, 8 липня 1994 р.

РЕЗЮМЕ “коротка біографія, представлена кандидатом на посаду” – амер. résumé /БАРС ІІ,1036/ < англ. résumé “зведені відомос-ті”.

УТН, І програма УТ. 24 листопада 1997 р.

РЕІНКАРНАЦІЯ “перевтілення душі” – reincarnation < англ. reincarnate “перевтілюватися”.

“Властивість душі покидати в момент смерті одне матеріальне тіло і переселятися в інше називається реінкарнацією”.

Волинський Вісник, 19 червня 1991 p.

РЕЙТИНГ “оцінка за шкалою складеною на основі вибіркового опитування” – rating < англ. rate “оцінювати”.

“Серед державних, політичних та громадських організацій найвищий рейтинг у Товариства української мови ім.Т.Г.Шевченка”.

Голос України, 4 квітня 1991 p.

РЕКЕТИР “бандит-вимагач” амер. raсketеer /БАРС II,256/ < амер. racket “шантаж шляхом погроз і насильства”.

“Через кілька годин після розмови з Греком, коли ніч спустилася на Нью-Йорк, у Рівер-Саут парку зустрілися начальник відділу прокуратури штату для боротьби із здирством Гурфейн, адвокат Герен і … найбільший рекетир “водного фронту” Джозеф Данца”.

Всесвіт, 1970, №10, с.106.

РЕКРУТИНГ “добір персоналу на замовлення фірми” – recruiting < англ. recruit “вербувати”.

“Рекрутинг – бізнес на інформації, дані часто-густо – конфіденційні, отже, довірити їх можна тільки людині на яку покладаєшся на всі 100%”.

Галицькі контракти, 1998, № 47, с.32

РЕТРИВЕР “порода мисливських пошукових собак” – retriever < англ. retrieve “знаходити і приносити дичину”.

“Тут відмовилися від електроніки і доручили визначати справжність доларів та марок цьому симпатичному песику рідкісної породи ретривер”.

Голос України, 1 квітня 1993 р.

РОЛЕР “ковзаняр на роликових ковзанках” – *roller < амер. roller skates “роликові ковзани”.

“Щоправда, у нас, в обласному центрі, з дитячої лікарні повідомили, що особливих випадків травматизму ролерів на щастя, не зафіксовано”.

Волинь, 29 серпня 1998 р.

РОЛЛСРОЙС “марка розкішного автомобіля” Rolls-Royсе /ВЛС,357/ < англ/ Rolls-Royce “англійська машинобудівна фірма, заснована аристократом Чарльзом Роллcом та cином мельника Генрі Ройсом в 1902 році”.

“Вередливий Елічка бачить у снах білий Роллс-Ройс”.

Віче, 30 квітня 1998 р.

СЛОВНИК АНГЛІЦИЗМІВ © 2016