Признаки степеней освоения иноязычных заимствований в языке

Для определения степени освоения иноязычного слова в язы¬ке релевантными считаем следующие признаки:
• закрепление иноязычного заимствования в словарях (с уче-том количества словарей, включивших в свои словники данное заимствование, и тип этих словарей);
• семантическое и стилистическое освоение иноязычного слова:
– количество значений многозначного слова;
– характер толкования значений (расширение или суже¬ние значения);
– наличие или отсутствие переносных значений;
– наличие или отсутствие стилистических помет, их характер. Нулевая степень освоения:
1. Слово не зафиксировано в словарях, хотя употребляется в речи (устной и / или письменной).
Низкая степень освоения:
1. Слово зафиксировано в словарях иностранных слов и / или в словаре молодежного сленга.
2. Слово дано в словарях чаще всего с одним значением, с ко-торым оно заимствовано.
3. Толкование слова сопровождается стилистическими поме-тами.
4. В словарях не отмечены переносные значения.
Средняя степень освоения:
1. Слово зафиксировано в словарях иностранных слов и в сло¬варях русского языка, отражающих языковые изменения данного периода развития языка, в словарях новых слов.
2. Процесс изменения семантики слова (появление новых зна-чений) отражен в словарных статьях.
3. Толкование слова сопровождается стилистическими поме-тами.
4. В словарях не отмечены переносные значения.
Высокая степень освоения:
1. Слово зафиксировано в словарях иностранных слов, в сло-варях новых слов и в толковых словарях русского языка.
2. Процесс изменения семантики слов (чаще сужение значе¬ния) отражен в словарных статьях.
3. Толкование слова может не сопровождаться стилистиче-скими пометами.
4. У слова могут появляться переносные значения, которые фиксируются в словарях.
Наивысшая степень освоения:
1. Слово зафиксировано в словарях иностранных слов и в сло-варях русского языка (оно не дается уже в словарях новых слов).
2. Значение слова стабилизируется.
3. Толкование слова не сопровождается стилистическими по-метами.
4. Переносное значение, появившееся ранее, закрепляется в словарях.
Главным признаком, который свидетельствует о той или иной степени освоения иноязычного слова в языке, является его фикса¬ция в словарях, и именно из этого положения мы будем, прежде всего, исходить при определении степени освоения конкретного слова.

Updated: 23.08.2017 — 10:46
СЛОВНИК АНГЛІЦИЗМІВ © 2016